İngilizce Hikaye Pre Intermediate Seviye No : 1

.

Pre-Intermediate İngilizce Hikaye Çevirisi ve Analizi , Pre-Intermediate Hikaye serisinin ilk hikayesi olacak. Nasıl bir yazı olacak fikrini vermesi açısından Upper-Intermediate İngilizce Hikaye Çevirisi ve Analizi yazıma buradan ulaşabilirsiniz. Pre-Intermediate nasıl bir seviye? Konuşsa aslında çok şey anlatacak ama işte akla gelenin dile gelmediği bir seviyedir kendileri. 😊Çok detay olmamakla beraber belli başlı gramer kurallarının öğrenildiği bir seviyedir. Ben de İngilizce Hikaye paylaşırken seviyeye uygun olup olmadığı konusunda dikkatli olmaya çalışacağım. Ama kısa hikayemde muhakkak bilmediğiniz şeylerle karşılaşırsınız lütfen bu durum hevesinizi kırmasın her şeyi bilseniz ben neden yazayım?  Siz neden okuyasınız? Hikaye dediğime bakmayın toplamda 3 – 5 cümleden meydana geliyor ancak önemli olan uzunluğundan ziyade ne kadar efektif olduğu kanısındayım.

Hikaye

Buddha had lived a long life on Earth. He was going to leave Earth. Before he left, he said goodbye to all his friends. He stopped to stay goodbye to all the trees, as well. After this, Buddha was tired. He wanted to say goodbye to the animals.

Çeviri ve Analiz

Hikayede yer alan kısımlar altı çizili olarak yazılmıştır.

1.

Buddha had lived a long life on Earth.

Buddha dünyada uzun yıllar yaşamıştı.

***Subject + had V3 Past Perfect Tense kullanımıdır. Yapmıştı , Etmişti gibi düşünebilirsiniz. Eylem çoktan bitmiş artık hikayesi anlatılıyor. Özne ne olursa olsun yardımcı fiil Had kullanılır.

He had played an instrument for us / Bizim için enstrüman çalmıştı. Çaldı ve çoktan bitti.

I had worked hard to attend to the university / Üniversiteye girmek için çok çalışmıştım.

Past Perfect Tense ile ilgili detaylı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

2.

He was going to leave Earth.

Dünyadan ayrılacaktı.

***Be going to isminde bir tense var ve gelecek zamandır. Was onun geçmiş hali. Yapacaktı , Edecekti ama henüz yapmadı ve etmedi. Kısaltması “Subject + (am/is/are/was/were) gonna(going to) + V1”dir.

You were gonna tell me about your friends / Bana arkadaşlarından bahsedecektin. Hani tam bahsedecektin ama araya biri girdi bahsedemedin ve ben sana hatırlatıyorum. 😊

I going to invite my friends for my birthday Arkadaşlarımı doğum günüm için davet edeceğim.

Be Going to Tense için daha fazla bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

İngilizce Hikaye

3.

Before he left. He said goodbye to all his friends.

Ayrılmadan önce. Bütün arkadaşlarına güle güle dedi.

***Unutmayın before’dan sonra ya tam cümle gelir buradaki gibi ya da fiilin isim hali(V+ing) gelir. Before leaving gibi.(Speaking yaparken çok before leave dedim ordan biliyorum karışır)

4.

He stopped to stay goodbye to all the trees, as well

O, tüm ağaçlara da güle güle demek için durdu.

*** as well – de,da anlamındadır. Cümlenin sonunda yer alır.

I like speaking french as well / Fransızca öğrenmeyi de seviyorum.

***to ingilizcenin yarısıdır desem hiç de abartmış olmam arkadaşlar.to genelde fiiller için “amacıyla” anlamındadır. “In order to”da görürsünüz o da aynı anlamdadır ama genelde cümle başlarındadır.

İn order to speak english , follow me / İngilizce öğrenmek için beni takip edin.😊

I have to work hard to learn english / İngilizce öğrenmek için çok çalışmak zorundayım.

5.

Buddha was tired. He wanted to say goodbye to the animals

Buddha yorgundu. O hayvanlara güle güle demek istedi.

***He wanted to say / Söylemek istedi. İki fiil to ile birleştirilmiş. Bu bir infinitive  (mastar) konusudur. İngilizcede en çok kullanılan infinitive want’dır. Kesinlikle konuşma dilinde en çok duyduğunuz şey “I want to V1”dir. V1 her fiil olabilir. Kısaltması “I + wanna + V1”dir.

Thanks for reading(Mesela for’dan sonra isim gelme zorunluluğuna dikkat etmişsinizdir)

fiiller for ile kullanıldığı zaman -ing eki almak zorundadır.

Thanks for being here / Burada olduğunuz için teşekkürler.

Thanks for coming / Geldiğiniz için teşekkürler.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir